最近，1929cc威尼斯举办了CATTI考前系列讲座，分别邀请了巫和雄老师和王冬梅老师就CATTI考试注意事项和翻译技巧进行了深入的讲解和指导，旨在帮助同学们更好地了解翻译考试规范，提高翻译水平，同时促进翻译领域的交流。

      10月21日晚，巫和雄老师为同学们详细介绍了CATTI考试的基本情况、考试技巧和注意事项，强调了遵守考试规范的重要性，并就同学们在考试中可能遇到的问题进行了详细的解答。同时，巫老师还通过具体的翻译实例，向同学们展示了如何在翻译过程中运用各种翻译技巧，提高翻译质量。

      10月27日晚，王冬梅老师分享了自己多年从事汉译英审校工作的经验。她从翻译的宏观角度出发，结合自己的切身经历，就如何提高英语水平、积累词汇量、把握语言点等方面进行了深入的讲解。同时，王老师也通过具体的翻译实例，向同学们展示了如何在翻译过程中运用各种技巧和注意事项，帮助同学们更好地应对CATTI考试。

      两次讲座都吸引了众多外院学生参加，反响热烈。同学们纷纷表示收获满满，对翻译考试有了更深入的了解和认识，对即将来临的CATTI考试更有信心，对翻译学习也有了更加多元的见解。相信在两位老师的指导下，同学们能够在即将来临的CATTI考试中取得更好成绩。

巫和雄：

      英语语言文学博士，副教授。中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员，中国翻译协会专家会员，江苏省政府法规规章译审专家，天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员。从事翻译实践、教学及研究工作二十余年，曾获“韩素音青年翻译奖”竞赛一等奖，并指导研究生获得该竞赛一等奖、二等奖多项。主持完成国家社科基金青年项目一项，主持国家社科基金中华学术外译项目一项，作为主要成员参与国家社科基金项目多项。出版专著一部、译著十余部，翻译政论、文学、历史、法律等各类材料数百万字。多年参与全国翻译资格证书（CATTI）考试阅卷工作。

王冬梅：

      译审，全国翻译职称评审委员会委员，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员，CGTN新闻主编定稿人，《治国理政》（卷1、2）翻译、审定人，《环球时报》英文网站翻译评审顾问。王老师从事中译英翻译审校工作三十余年，有着丰富的笔译中译英经验，曾参加美国蒙特雷翻译学院培训。王老师从事全国职业翻译资格考试阅卷（2次/年）工作已逾16年，是资深的CATTI阅卷专家。目前是杭州亚运会、亚残运会官网海外版英文定稿人。